1
00:00:09,541 --> 00:00:11,541
[обороти на двигателя]

2
00:00:13,041 --> 00:00:15,041
[свири оперна музика]

3
00:00:29,062 --> 00:00:36,249
[екскурзовод] Дорсет Хол беше закупен
от четвъртия лорд Басингтън през 1802 г

4
00:00:36,250 --> 00:00:39,041
за княжеската сума от £3000.

5
00:00:39,583 --> 00:00:42,416
Осмият лорд Басингтън
все още живее тук.

6
00:00:42,417 --> 00:00:45,540
Това е само с неговото любезно разрешение
които можем да посетим днес.

7
00:00:45,541 --> 00:00:47,500
[туристи бърборят]

8
00:00:47,583 --> 00:00:49,791
Така че... последвайте ме.

9
00:00:50,791 --> 00:00:52,791
[оперната музика продължава]

10
00:01:04,291 --> 00:01:07,916
Къщата е известна с
неговата обширна колекция от антики,

11
00:01:08,000 --> 00:01:10,041
което накара лорд Байрон да се пошегува

12
00:01:10,042 --> 00:01:12,665
че направи Британския музей
изглеждат като магазин за дреболии.

13
00:01:12,666 --> 00:01:13,833
Акцентите включват

14
00:01:13,834 --> 00:01:16,249
безценната колекция
от шахматни фигури от слонова кост

15
00:01:16,250 --> 00:01:18,291
които датират от византийската епоха,

16
00:01:18,375 --> 00:01:20,708
древен египетски саркофаг и...

17
00:01:20,791 --> 00:01:21,841
[тупане]

18
00:01:24,958 --> 00:01:26,458
И, ъъъ, свещената прическа

19
00:01:26,500 --> 00:01:28,916
на аборигенското племе
известен като Waka Waka.

20
00:01:29,000 --> 00:01:31,541
[тупане]

21
00:01:32,708 --> 00:01:34,125
[човек ръмжи]

22
00:01:36,666 --> 00:01:38,666
[драматична оперна музика]

23
00:01:40,916 --> 00:01:42,000
[изстрели]

24
00:01:42,083 --> 00:01:44,083
[драматичната оперна музика продължава]

25
00:02:00,208 --> 00:02:01,291
Махни се!

26
00:02:03,083 --> 00:02:07,291
Няма да имам гущери в къщата си!

27
00:02:07,791 --> 00:02:09,416
чуваш ли ме

28
00:02:09,500 --> 00:02:14,458
Без шибани гущери...

29
00:02:14,541 --> 00:02:17,291
[стенове]

30
00:02:18,708 --> 00:02:19,758
[музиката затихва]

31
00:02:26,833 --> 00:02:28,833
[свири оживена оркестрова музика]

32
00:02:37,125 --> 00:02:38,925
[Фреди] Знаеш ли какво е, Джеймс?

33
00:02:39,666 --> 00:02:43,083
ядосан съм аз ще ти кажа
това, което наистина ме дразни вътрешностите.

34
00:02:43,166 --> 00:02:46,356
Трябва да съм предимство за тях.
Трябва да ме искат наоколо. аз съм умен

35
00:02:46,708 --> 00:02:48,750
Аз съм умен човек. Имам оценки. това е...

36
00:02:49,666 --> 00:02:50,833
Поразява ме, човече.

37
00:02:51,416 --> 00:02:54,583
прецаках един път...
може би няколко, два, три пъти,

38
00:02:54,666 --> 00:02:58,833
изведнъж, аз съм persona non gratis,
не се търси, en voyage.

39
00:02:58,916 --> 00:02:59,966
Това е... това е лудост.

40
00:03:00,041 --> 00:03:04,208
- Това е нелепо, това е, Джеймс.
- Фреди?

41
00:03:05,416 --> 00:03:06,916
Просто се отпусни, човече.

42
00:03:09,083 --> 00:03:11,541
Може би не искам да се отпусна, Джеймс.

43
00:03:11,625 --> 00:03:15,083
Може би... може би трябва да се махна оттук.
какво ще кажеш ти и аз

44
00:03:15,166 --> 00:03:17,666
[Джими] Не мога, братко.
Трябва да се срещна с някого.

45
00:03:17,750 --> 00:03:20,416
Или по-скоро нещо. Нещо специално.

46
00:03:20,916 --> 00:03:22,916
[оживената оркестрова музика продължава]

47
00:03:24,916 --> 00:03:27,250
[издишва дълбоко]

48
00:03:27,333 --> 00:03:28,383
знаеш какво

49
00:03:28,384 --> 00:03:35,249
- О, уау! какво правиш Фреди!
- [Фреди] Аз оставам тук.

50
00:03:35,250 --> 00:03:36,300
Ура!

51
00:03:36,333 --> 00:03:37,541
[Джими] Фреди!

52
00:03:37,625 --> 00:03:39,583
[динамит експлодира]

53
00:03:39,666 --> 00:03:41,666
[Фреди] У-у-у-у-у!

54
00:03:47,375 --> 00:03:50,541
[Сузи] Като част от общ тласък
за увеличаване на производителността,

55
00:03:50,625 --> 00:03:53,335
решихме да разширим дейността си
в имението си.

56
00:03:53,336 --> 00:03:55,124
Новата ферма за плевели ще бъде под земята,

57
00:03:55,125 --> 00:03:58,855
но ще използваме конюшните за достъп
и някъде, където да държим джинове.

58
00:03:58,958 --> 00:04:00,708
Не, Сузи. Не се случва.

59
00:04:00,709 --> 00:04:04,332
Разбрахме се да се изнесем с уговорката
че ще ни помогнете да направим повече пари.

60
00:04:04,333 --> 00:04:07,457
Така че, докато чакаме подробна разбивка
на вашия нов бизнес план,

61
00:04:07,458 --> 00:04:08,791
Просто се захващам.

62
00:04:08,875 --> 00:04:12,041
Направете го някъде другаде.
Направете го на едно от многото си други стопанства.

63
00:04:12,042 --> 00:04:14,957
[Сузи] Какво правя с други имоти
в моето портфолио

64
00:04:14,958 --> 00:04:16,540
не е нещо, за което трябва да се тревожите.

65
00:04:16,541 --> 00:04:20,082
Това, от което се притеснявам, е фактът
че съгласувахме графика за твоето излизане,

66
00:04:20,083 --> 00:04:23,499
и сега говориш за
разширяване на дейността ви в моето имение.

67
00:04:23,500 --> 00:04:24,750
[далечна експлозия]

68
00:04:26,583 --> 00:04:27,723
Фреди отиде на риболов.

69
00:04:27,750 --> 00:04:30,875
- У-у-у-у-у!
- [Джими крещи]

70
00:04:30,958 --> 00:04:32,833
страхотно Поддържайте връзка.

71
00:04:35,958 --> 00:04:37,958
Не конюшните, скъпа.

72
00:04:38,041 --> 00:04:40,625
Те са значими
историческо значение.

73
00:04:40,626 --> 00:04:43,082
Майка, Ан Болейн
не смени конете си там

74
00:04:43,083 --> 00:04:44,916
на път да посети Хенри VIII.

75
00:04:44,917 --> 00:04:48,207
По времето, когато са били построени, тя е била
безглав труп за 300 години.

76
00:04:48,208 --> 00:04:51,625
- Ами може да са актуализирани.
- [Еди] Няма значение.

77
00:04:51,626 --> 00:04:54,665
Няма да им позволя
разширят дейността си на основание.

78
00:04:54,666 --> 00:04:57,291
Бихте ли ме харесали
да си поговорим със Сузи Глас?

79
00:04:57,375 --> 00:05:00,416
Знаеш, че мога да бъда доста убедителен
когато трябва да бъда.

80
00:05:00,500 --> 00:05:03,690
Не, майко. аз не те искам
ангажиране с тези хора.

81
00:05:03,691 --> 00:05:05,999
Виждал съм ефекта, който има върху Фреди.

82
00:05:06,000 --> 00:05:08,530
Да, и колкото по-рано
ако се отървете от тях, толкова по-добре.

83
00:05:08,531 --> 00:05:11,207
Просто трябва да измисля начин
да им направим повече пари

84
00:05:11,208 --> 00:05:12,791
с малко по-малко суетене.

85
00:05:12,875 --> 00:05:14,375
Сега, хайде.

86
00:05:15,291 --> 00:05:18,416
Нищо като добро погребение
да поставим нещата в перспектива.

87
00:05:18,500 --> 00:05:20,541
[свири мрачна музика]

88
00:05:20,625 --> 00:05:23,000
[свещеник] Да не се смущават сърцата ви.

89
00:05:23,875 --> 00:05:28,208
Вярвайте в Бог, вярвайте и в мен.

90
00:05:30,791 --> 00:05:34,125
В дома на моя Отец има много стаи.

91
00:05:34,208 --> 00:05:37,583
Ако не беше така, щях да ти кажа.

92
00:05:38,291 --> 00:05:42,000
Отивам да ти приготвя място.

93
00:05:43,208 --> 00:05:47,250
И ако отида и ти приготвя място...

94
00:05:47,916 --> 00:05:49,291
Какво става с прозореца?

95
00:05:51,083 --> 00:05:53,125
[Сабрина] О, това беше в завещанието му.

96
00:05:53,208 --> 00:05:56,375
Явно е искал
да бъдеш погребан прав,

97
00:05:56,458 --> 00:06:00,000
стърчи от земята,
за да може да има изглед към къщата.

98
00:06:01,166 --> 00:06:02,916
Е, това е неприятно.

99
00:06:04,416 --> 00:06:07,083
О, това е синът, Макс.

100
00:06:07,166 --> 00:06:08,216
[Еди] Хмм.

101
00:06:08,625 --> 00:06:11,875
[Сабрина] Той беше един от Фреди
действащи приятели от Дърам.

102
00:06:14,375 --> 00:06:16,958
Ако мислите, че сте го виждали преди,

103
00:06:17,041 --> 00:06:20,666
той направи реклама за шампоан
това беше навсякъде.

104
00:06:20,750 --> 00:06:22,750
[мрачната музика продължава]

105
00:06:23,833 --> 00:06:27,916
[свещеник] Никой не идва при Отца,
но от мен.

106
00:06:29,041 --> 00:06:31,333
Ако ме познаваше,

107
00:06:31,833 --> 00:06:34,041
трябваше да познаете Отца ми...

108
00:06:34,125 --> 00:06:36,165
Той ще наследи цялото имущество?

109
00:06:36,166 --> 00:06:37,124
да

110
00:06:37,125 --> 00:06:39,125
[мрачната музика продължава]

111
00:06:46,958 --> 00:06:50,125
[Сабрина] Къщата, дълговете,
финансовата тежест.

112
00:06:50,708 --> 00:06:53,916
Вие двамата имате много общи неща
в това отношение.

113
00:06:54,000 --> 00:06:55,666
[мрачната музика продължава]

114
00:07:06,708 --> 00:07:11,208
[свири френска песен]

115
00:07:24,041 --> 00:07:25,208
[Еди] Здравей, Роузи.

116
00:07:27,125 --> 00:07:28,175
Как си коремчето?

117
00:07:29,000 --> 00:07:32,833
- Коремчето ми е добре. Благодаря ви, че попитахте.
- Трябва да си по-внимателен.

118
00:07:33,333 --> 00:07:35,541
Може да не съм наоколо
да ти помогна следващия път.

119
00:07:36,583 --> 00:07:38,443
Дано да няма друг път.

120
00:07:39,375 --> 00:07:40,815
Как е вашият американски приятел?

121
00:07:42,458 --> 00:07:44,041
Не ревнуваш, нали?

122
00:07:44,125 --> 00:07:46,041
Може би малко защитно.

123
00:07:46,125 --> 00:07:47,791
Е, това е много мило от ваша страна.

124
00:07:48,500 --> 00:07:51,541
- Но мога да се грижа за себе си.
- [Еди] О, сигурен съм, че можеш.

125
00:07:52,166 --> 00:07:53,791
Но бих внимавал с г-н Джонстън.

126
00:07:53,792 --> 00:07:57,874
Зад въздуха на помпозността,
има човек, с когото не искаш да се чукаш.

127
00:07:57,875 --> 00:07:59,541
Говори за себе си, Еди.

128
00:08:03,541 --> 00:08:04,921
Колко добре познавате сина?

129
00:08:06,291 --> 00:08:07,500
О, Макс?

130
00:08:08,416 --> 00:08:11,375
Той е доста прекрасен.
Той е вашият класически борещ се артист.

131
00:08:11,376 --> 00:08:13,624
Просто малко прекалено отчаян
да бъдат открити.

132
00:08:13,625 --> 00:08:17,041
Откакто баща му почина,
той беше като птица със счупено крило.

133
00:08:18,541 --> 00:08:19,875
Бихте ли ме представили?

134
00:08:21,083 --> 00:08:22,583
Намислил си нещо, Еди.

135
00:08:24,041 --> 00:08:25,166
Никога.

136
00:08:25,250 --> 00:08:28,041
[човек] Спомням си Фреди.
Годината преди мен в Дърам.

137
00:08:28,541 --> 00:08:30,833
Той беше дяволски добър Деметрий.

138
00:08:30,834 --> 00:08:34,165
Сън в лятна нощ. Бях Лизандър.

139
00:08:34,166 --> 00:08:38,166
[въздиша] Трябваше да се придържа към това.
Сериозно, той можеше да влезе в RADA.

140
00:08:38,250 --> 00:08:41,333
О, Фреди има много таланти,
но залепването не е едно от тях.

141
00:08:42,208 --> 00:08:44,188
Чух, че имаш много работа.

142
00:08:44,208 --> 00:08:45,666
О, не мога да се оплача.

143
00:08:46,500 --> 00:08:48,625
Актьорството е като всяка велика форма на изкуство.

144
00:08:48,626 --> 00:08:52,082
Това е парадоксалното помирение
на нашите дуалистични идентичности

145
00:08:52,083 --> 00:08:54,973
да разпознае ироничната красота
скрит в злокачественото.

146
00:08:55,041 --> 00:08:57,931
Въпреки че има по-лесни начини
за изкарване на прехраната, Бог знае.

147
00:08:58,375 --> 00:09:00,375
Макс, скъпи, имаш моите симпатии.

148
00:09:00,458 --> 00:09:02,250
Сега трябва да отида и да спася майка си.

149
00:09:06,041 --> 00:09:09,291
Исках да изкажа моите съболезнования.
Наскоро загубих собствения си баща.

150
00:09:09,292 --> 00:09:11,915
- Десен удар в топките, нали?
- [Еди] Разбира се.

151
00:09:11,916 --> 00:09:14,806
След това добавете към това данъка върху наследството,
което е нелепо.

152
00:09:14,807 --> 00:09:17,707
Когато разбрах текущите разходи,
Мислех, че се шегуват.

153
00:09:17,708 --> 00:09:19,291
Можеше да е същото и за мен.

154
00:09:19,375 --> 00:09:22,250
за щастие
баща ми направи... определени разпоредби.

155
00:09:23,958 --> 00:09:25,008
знаеш ли

156
00:09:25,708 --> 00:09:28,208
може да си струва
ти и аз седим, всъщност.

157
00:09:28,291 --> 00:09:32,708
Има възможност за малък бизнес
това... може да ти е от полза.

158
00:09:32,709 --> 00:09:36,582
Доставяне на продукт
което е много печелившо,

159
00:09:36,583 --> 00:09:38,500
напълно нерегулиран,

160
00:09:38,583 --> 00:09:41,416
по своята същност доброкачествени и невероятно популярни.

161
00:09:41,500 --> 00:09:44,750
Затоплям се към това, Еди. Наистина съм.

162
00:09:44,833 --> 00:09:48,333
Това е вид връзка риск-възнаграждение
Бих могъл да се присъединя към.

163
00:09:48,416 --> 00:09:50,125
Свободен пазар, шибано страхотно.

164
00:09:50,208 --> 00:09:52,208
Липса на регулация, проверка.

165
00:09:52,291 --> 00:09:54,458
Няма данъци? Да, скъпа.

166
00:09:55,791 --> 00:09:57,000
Лепка от незаконност?

167
00:09:57,083 --> 00:09:59,458
Да, никой бизнес план не е перфектен.

168
00:10:00,125 --> 00:10:02,916
Има обаче едно мъничко

169
00:10:03,708 --> 00:10:07,458
пречка за репутацията
че трябва да се ориентираме

170
00:10:07,541 --> 00:10:08,801
преди да можем да продължим,

171
00:10:08,833 --> 00:10:11,541
и е... леко е деликатен.

172
00:10:12,500 --> 00:10:15,666
Е, мога да бъда изключително дискретен
ако е необходимо.

173
00:10:15,750 --> 00:10:20,000
Трябва да помниш, баща ти и моят,
те са ловили сьомга на Spey.

174
00:10:20,916 --> 00:10:22,125
точно така

175
00:10:22,208 --> 00:10:23,291
И това има значение,

176
00:10:24,458 --> 00:10:27,458
още повече, че това е баща ми
кой е причината

177
00:10:27,541 --> 00:10:29,708
на това конкретно предизвикателство.

178
00:10:31,333 --> 00:10:34,283
[мъжки глас] Имам в себе си
поредица от документи

179
00:10:34,333 --> 00:10:38,583
подробно описание на покупката
на особено неприличен артефакт.

180
00:10:38,666 --> 00:10:41,291
Ако тези документи
някога ще излязат наяве,

181
00:10:41,375 --> 00:10:43,500
биха предизвикали голям скандал.

182
00:10:44,166 --> 00:10:48,625
В замяна на £500 000,
Ще ти ги предам.

183
00:10:49,125 --> 00:10:53,458
Ако не, ще бъда принуден
да ги предадат на националната преса.

184
00:10:53,541 --> 00:10:56,875
Не правете грешката
да ме подценяват.

185
00:11:01,166 --> 00:11:02,500
Не можете ли просто да го игнорирате?

186
00:11:02,501 --> 00:11:05,457
Баща ти очевидно имаше някои демони.
Каквото и да направи, умира с него.

187
00:11:05,458 --> 00:11:06,508
[Макс издишва]

188
00:11:06,958 --> 00:11:11,041
Предстои ми второ прослушване
за роля в голям холивудски филм.

189
00:11:11,583 --> 00:11:12,708
Но, както виждате,

190
00:11:12,791 --> 00:11:15,791
всякакъв вид хоо-ха ще стане
сериозно торпилира шансовете ми.

191
00:11:16,458 --> 00:11:19,208
Очевидно имаш някои... връзки,

192
00:11:19,791 --> 00:11:21,651
и си представям, че ще дойдат пълни

193
00:11:21,666 --> 00:11:24,556
с необходимия набор от умения
да се справят с тази ситуация.

194
00:11:24,625 --> 00:11:26,665
Ето как виждам нещата. [прочиства гърлото]

195
00:11:27,291 --> 00:11:29,211
Свързвате се с изнудвача.

196
00:11:29,250 --> 00:11:33,333
Носиш ги и каквото и да е
доказателства, които имат тук,

197
00:11:33,334 --> 00:11:36,332
ще погледна,
уверете се, че това е истинската сделка, унищожете го,

198
00:11:36,333 --> 00:11:40,583
и тогава... можеш да ми помогнеш да ги убедя
никога повече да не затъмнявам вратата си.

199
00:11:44,583 --> 00:11:48,333
Има още нещо
Просто бих попитал, Еди.

200
00:11:48,833 --> 00:11:50,625
Когато сложите ръцете си върху файла,

201
00:11:50,708 --> 00:11:53,298
Наистина бих го оценил
ако не погледна вътре.

202
00:11:54,083 --> 00:11:58,500
Каквито и тайни да имаше баща ми,
Ще съм благодарен, ако останат в тайна.

203
00:11:58,583 --> 00:12:01,375
Въпрос на уважение към починалия.

204
00:12:02,708 --> 00:12:04,938
Каквото има във файла
не е моя грижа.

205
00:12:05,333 --> 00:12:08,283
Тайните на баща ти ще останат тайни.
Имаш думата ми.

206
00:12:08,284 --> 00:12:10,124
Но нека бъдем ясни.

207
00:12:10,125 --> 00:12:11,250
Ако направя това за теб,

208
00:12:12,625 --> 00:12:13,916
тогава имаме споразумение.

209
00:12:14,625 --> 00:12:16,500
Ако можете да накарате този проблем да изчезне,

210
00:12:16,501 --> 00:12:19,790
вие и вашите престъпни съучастници
може да превърне това място

211
00:12:19,791 --> 00:12:22,790
във Висящите градини
на оригиналното грубо момче Ганджа

212
00:12:22,791 --> 00:12:23,841
за всичко, което ме интересува.

213
00:12:29,250 --> 00:12:30,750
[Сабрина] Ъъъ... [смее се]

214
00:12:30,833 --> 00:12:32,458
Аз, хм... [прочиства гърлото]

215
00:12:32,541 --> 00:12:35,625
Аз... Мислех си
може да искаш малко освежаване.

216
00:12:35,708 --> 00:12:37,416
Много любезно, ваша светлост.

217
00:12:37,500 --> 00:12:40,541
- [Сабрина] Две захарчета, ако не ме лъже паметта?
- Абсолютно.

218
00:12:42,791 --> 00:12:46,333
[издишва] Изглежда си направил чудеса
с това куче.

219
00:12:46,416 --> 00:12:49,186
[Джеоф] Тя е прекрасно куче.
Удоволствие да имаш наоколо.

220
00:12:50,083 --> 00:12:52,000
Сигурен съм, че Еди е много благодарен.

221
00:12:52,666 --> 00:12:55,676
Не е като да не му е достатъчно
да се борим точно сега.

222
00:12:57,916 --> 00:13:00,375
Чудя се дали бихме могли да бъдем
от някаква помощ за него.

223
00:13:02,958 --> 00:13:04,041
Хайде, Джеф.

224
00:13:04,125 --> 00:13:06,000
Какво имаш в ръкава си?

225
00:13:06,583 --> 00:13:10,313
[Джеоф] Ами ако можехме да намерим
алтернативно място за техните дейности?

226
00:13:11,041 --> 00:13:13,391
Сигурен съм, че сте се познавали
с г-н Роукс

227
00:13:13,458 --> 00:13:15,750
от Green River Farm в съседство.

228
00:13:16,291 --> 00:13:18,791
Овцевъдът? какво казваш

229
00:13:20,041 --> 00:13:22,416
Е, овцете се нуждаят от много земя за паша.

230
00:13:22,500 --> 00:13:24,670
И агнешко
не носи печалба в наши дни.

231
00:13:25,625 --> 00:13:27,125
Разорен ли е?

232
00:13:27,625 --> 00:13:31,791
Г-н Роукс е разследван за измама
от Министерството на земеделието.

233
00:13:31,875 --> 00:13:33,541
Така че той не е просто разорен.

234
00:13:36,125 --> 00:13:37,805
Той е превит като ограда от бодлива тел.

235
00:13:37,806 --> 00:13:40,374
Днес има търг за овце,

236
00:13:40,375 --> 00:13:43,291
и съм почти сигурен
Г-н Роукс ще присъства.

237
00:13:44,750 --> 00:13:45,800
[смее се]

238
00:13:46,541 --> 00:13:48,375
Хитра стара лисице.

239
00:13:48,458 --> 00:13:50,458
[свири причудлива музика]

240
00:13:52,041 --> 00:13:55,041
[Джими] Растенията всъщност са
много повече като хората

241
00:13:55,125 --> 00:13:56,583
отколкото хората са склонни да мислят.

242
00:13:56,584 --> 00:13:58,582
Те дишат.

243
00:13:58,583 --> 00:13:59,958
Те са териториални.

244
00:14:00,041 --> 00:14:01,791
Те общуват помежду си.

245
00:14:01,792 --> 00:14:04,499
[Габриел] Откъде знаеш
толкова за растенията?

246
00:14:04,500 --> 00:14:06,000
[Джими] Това е, което правя, предполагам.

247
00:14:06,375 --> 00:14:08,665
- Аз съм като ботаник.
- [Габриел] О, няма начин.

248
00:14:08,833 --> 00:14:11,416
Дядо ми управляваше детска градина.

249
00:14:12,708 --> 00:14:13,875
Цветя, не деца.

250
00:14:14,458 --> 00:14:15,875
Харесвам цветята.

251
00:14:17,291 --> 00:14:18,341
[Габриел] Хмм.

252
00:14:19,000 --> 00:14:21,541
Бих искал да видя вашите растения един ден.

253
00:14:21,625 --> 00:14:22,675
о

254
00:14:23,958 --> 00:14:25,416
Това е малко сложно.

255
00:14:26,625 --> 00:14:31,958
Където работя е нещо като...
нещо като зона с ограничен достъп.

256
00:14:33,666 --> 00:14:34,833
вярвам ти

257
00:14:34,916 --> 00:14:38,875
Просто... наскоро ние... сме
имам малко проблеми на работа.

258
00:14:40,291 --> 00:14:41,851
Някои от нашите растения изчезнаха.

259
00:14:43,250 --> 00:14:46,208
Колкото и да е странно,
беше в деня, в който се срещнахме.

260
00:14:46,209 --> 00:14:50,624
какво? Не мислиш
Аз имах нещо общо с това, а вие?

261
00:14:50,625 --> 00:14:51,958
О, не, разбира се, че не.

262
00:14:52,791 --> 00:14:53,841
да

263
00:14:53,842 --> 00:14:57,249
Искам да кажа, какво ще открадна
натоварване от растения за?

264
00:14:57,250 --> 00:14:59,166
[и двамата се смеят]

265
00:14:59,250 --> 00:15:01,250
[причудливата музика продължава]

266
00:15:01,721 --> 00:15:09,040
[Сузи] Традиционно селекцията
процес за бъдещ нов наемодател

267
00:15:09,041 --> 00:15:10,781
се провежда в продължение на няколко месеца.

268
00:15:10,791 --> 00:15:13,250
Обичаме да им даваме задниците
добро старо смъркане.

269
00:15:13,251 --> 00:15:16,374
Ние не се качваме само на погребения
размахвайки нашите чекови книжки наоколо.

270
00:15:16,375 --> 00:15:19,458
Вижте, това беше бизнес възможност
която ми беше представена.

271
00:15:19,541 --> 00:15:21,250
И сега ви го представям.

272
00:15:21,333 --> 00:15:24,343
Това ви дава алтернативно място,
увеличен капацитет,

273
00:15:25,208 --> 00:15:28,791
и замества съществуващата операция
в моето имение до края на годината.

274
00:15:28,792 --> 00:15:33,915
[Сузи] Готова съм да обмисля разширяване
операцията до 12-то място,

275
00:15:33,916 --> 00:15:36,833
но когато започнете да говорите за
малко изнудване,

276
00:15:36,834 --> 00:15:39,415
тогава всичко започва
да звучи дълбоко проблематично.

277
00:15:39,416 --> 00:15:43,250
Това е хлабав край, който възнамерявам да завържа.
Много просто, много лесно.

278
00:15:43,251 --> 00:15:47,165
Готов съм да взема
среща лице в лице,

279
00:15:47,166 --> 00:15:50,500
но не давам никакви обещания,
и не искам никакви глупости.

280
00:15:50,583 --> 00:15:51,708
Без шенанигани.

281
00:15:56,916 --> 00:15:59,083
[свири оперна музика]

282
00:16:10,083 --> 00:16:12,208
[свири напрегната оркестрова музика]

283
00:16:18,326 --> 00:16:20,332
[Еди] Добре.

284
00:16:20,333 --> 00:16:22,333
[напрегнатата оркестрова музика продължава]

285
00:16:25,666 --> 00:16:26,716
[мъж] Кой си ти?

286
00:16:27,083 --> 00:16:28,458
Не се обръщай.

287
00:16:28,541 --> 00:16:29,791
Добре. Добре.

288
00:16:31,041 --> 00:16:33,931
- Аз съм човекът с парите.
- [човек] Сложи чантата на пода.

289
00:16:34,375 --> 00:16:36,041
Това няма да стане така.

290
00:16:36,125 --> 00:16:38,583
[човек] Аз съм този, който казва
как ще работи това.

291
00:16:38,584 --> 00:16:40,582
В противен случай лицето на половинката ви

292
00:16:40,583 --> 00:16:43,791
ще бъде на корицата
на всеки вестник утре сутрин.

293
00:16:43,875 --> 00:16:49,125
Единственият начин да си вземеш парите
е, ако направиш точно както аз... казвам.

294
00:16:49,833 --> 00:16:50,883
Ти си Франк?

295
00:16:52,041 --> 00:16:55,041
[въздиша] Хайде,
дай ми тогава документите.

296
00:16:55,125 --> 00:16:57,291
разбирам го Искате документите.

297
00:16:57,292 --> 00:16:58,374
[Еди] Да.

298
00:16:58,375 --> 00:17:00,582
[Франк] Е, аз нямам
документите тук.

299
00:17:00,583 --> 00:17:02,666
[Еди] Тогава да отидем да ги вземем? моля

300
00:17:03,166 --> 00:17:05,166
[възпроизвежда се музика за лесно слушане]

301
00:17:06,291 --> 00:17:07,375
[Франк] A 12,

302
00:17:07,458 --> 00:17:08,508
20,

303
00:17:09,125 --> 00:17:10,208
две 53-ки,

304
00:17:11,708 --> 00:17:13,166
и 69.

305
00:17:28,583 --> 00:17:32,000
Обичам да мисля за себе си
като доста търпелив човек, Франк.

306
00:17:32,666 --> 00:17:35,791
Но когато започнете да поръчвате
пилешки бао кифлички...

307
00:17:35,875 --> 00:17:36,925
Нека преведа.

308
00:17:36,958 --> 00:17:38,916
Дванадесет са зеленчукови пролетни рулца.

309
00:17:40,166 --> 00:17:41,666
Двадесет е конфи от свинско месо.

310
00:17:42,958 --> 00:17:45,208
Петдесет и три е хрупкав чипс от юфка,

311
00:17:46,541 --> 00:17:49,251
които съм поръчвал два пъти
защото съм доста пристрастен към.

312
00:17:50,083 --> 00:17:52,958
И 69 ще откриете, че не е в менюто.

313
00:17:54,041 --> 00:17:56,875
По простата причина, че 69

314
00:17:57,375 --> 00:17:58,425
не е ястие.

315
00:17:59,541 --> 00:18:00,591
Какво е тогава?

316
00:18:00,592 --> 00:18:01,665
Не е „какво“.

317
00:18:01,666 --> 00:18:02,716
[ножове стържат]

318
00:18:04,916 --> 00:18:06,083
Това е "кой".

319
00:18:07,375 --> 00:18:09,375
- И ето го.
- [човек ръмжи]

320
00:18:09,458 --> 00:18:11,708
- [човек изсумтя]
- [Франк ахва]

321
00:18:11,791 --> 00:18:14,458
- Добре, добре.
- Всичко е там, всяка стотинка.

322
00:18:14,541 --> 00:18:16,416
[Франк стене]

323
00:18:16,417 --> 00:18:18,040
Уау!

324
00:18:18,041 --> 00:18:22,000
Франк, защо не обясниш
за добрия човек това не са неговите пари?

325
00:18:22,083 --> 00:18:24,583
Парите в тази чанта ми се дължат.

326
00:18:25,083 --> 00:18:26,958
И това, което се дължи на мен, принадлежи на теб.

327
00:18:27,041 --> 00:18:28,750
- Съжалявам.
- [Еди] Шибаняк...

328
00:18:30,250 --> 00:18:32,333
[свири напрегната музика]

329
00:18:33,750 --> 00:18:37,833
[звънене на линия]

330
00:18:38,500 --> 00:18:43,875
[мобилен телефон бръмчи]

331
00:18:43,876 --> 00:18:48,957
- Здравей, Сузи.
- Просто влизам, за да видя как си.

332
00:18:48,958 --> 00:18:51,291
Е, не става точно по план.

333
00:18:51,375 --> 00:18:54,250
[човек изсумтя и крещи]

334
00:18:54,251 --> 00:18:57,374
Така че ти му даде половин милион,
сега нямаш какво да покажеш?

335
00:18:57,375 --> 00:18:59,540
Звучи малко небрежно,
ако нямате нищо против да кажа.

336
00:18:59,541 --> 00:19:02,071
как се казва
на човека, който му е дал парите?

337
00:19:02,666 --> 00:19:05,458
аз не знам
Той е голям китайски джентълмен.

338
00:19:09,291 --> 00:19:10,431
Тя иска да говори с теб.

339
00:19:13,083 --> 00:19:14,791
[мъж] Мога ли да ти помогна? да

340
00:19:15,583 --> 00:19:18,791
да да О, разбирам. да

341
00:19:20,375 --> 00:19:22,125
да Добре.

342
00:19:22,208 --> 00:19:25,458
Когато го поставиш така,
има отношение към ситуацията.

343
00:19:25,459 --> 00:19:27,665
С най-голямо уважение, Сузи,

344
00:19:27,666 --> 00:19:30,556
тези пари са дългогодишен дълг
който трябва да бъде изплатен.

345
00:19:30,557 --> 00:19:33,124
- За бога.
- [човек] Това е много прилично от ваша страна.

346
00:19:33,125 --> 00:19:36,208
Ако можете да гарантирате парите ми,
Ще дам адреса на твоя човек.

347
00:19:36,791 --> 00:19:38,771
Кажи на баща си, че ще му изпратя кифли.

348
00:19:40,458 --> 00:19:44,083
Трябваше да споменеш Сузи Глас.
Тя каза, че ще се срещнем там.

349
00:19:45,250 --> 00:19:47,250
[свири оперна музика]

350
00:19:59,250 --> 00:20:00,330
[Еди] Здравей, Сюзън.

351
00:20:01,333 --> 00:20:02,533
Комплименти от главния готвач.

352
00:20:03,291 --> 00:20:06,791
Наслаждавате се на малкото си пребиваване
в мрачния свят на престъпността?

353
00:20:07,541 --> 00:20:08,591
[Еди] Ъъ...

354
00:20:09,208 --> 00:20:10,791
Определено е назидателно.

355
00:20:10,875 --> 00:20:12,291
- Ще трябва ли?
- [Сузи] Нека.

356
00:20:13,791 --> 00:20:14,875
[чука на вратата]

357
00:20:24,666 --> 00:20:25,875
Ти не си таксито.

358
00:20:27,000 --> 00:20:30,041
Не, ние бяхме...
Търсим баща ти. Той наоколо ли е?

359
00:20:30,708 --> 00:20:31,833
Той е зает с опаковането.

360
00:20:31,916 --> 00:20:34,326
Всичко е наред, скъпа.
Това няма да отнеме много време.

361
00:20:36,958 --> 00:20:38,008
[вратата се отваря]

362
00:20:39,000 --> 00:20:41,458
Здравей, Франсис. Отиваш ли някъде?

363
00:20:42,541 --> 00:20:44,916
Хм... Как ме намери?

364
00:20:45,000 --> 00:20:48,041
О, това би било надолу
на вашия услужлив китайски приятел.

365
00:20:48,125 --> 00:20:51,255
Сега, не трябваше ли да ни дадеш
нещо преди да тръгнеш?

366
00:20:51,750 --> 00:20:54,041
Ако можете да го намерите сред всички тези чанти.

367
00:20:54,750 --> 00:20:56,750
Баща ти е малко разхвърляно кученце, нали?

368
00:20:57,333 --> 00:21:01,375
[смее се] Да,
Татко е малко объркан, нали?

369
00:21:01,376 --> 00:21:03,832
Това е на мама
винаги казвам. [смее се]

370
00:21:03,833 --> 00:21:07,683
Но ще се изненадате какво хранене
могат да бъдат намерени в изпражненията на други хора.

371
00:21:08,375 --> 00:21:09,458
Виждате ли онзи там?

372
00:21:09,541 --> 00:21:11,458
Това е бивш министър от кабинета.

373
00:21:11,541 --> 00:21:14,250
Събира нелегално внесени контрабандно птичи яйца.

374
00:21:14,333 --> 00:21:17,083
този
е известен детски телевизионен водещ.

375
00:21:17,166 --> 00:21:18,625
Усети вкус към, ъъъ...

376
00:21:19,708 --> 00:21:22,238
Харесвате шоуто за закуска,
нали, скъпа?

377
00:21:22,750 --> 00:21:26,250
Татко беше
един от най-добрите журналисти в страната.

378
00:21:26,333 --> 00:21:28,041
Тогава олигарсите поеха.

379
00:21:28,125 --> 00:21:32,541
Да, вече няма свобода на печата.
Трябва да отговаряте пред властта.

380
00:21:33,250 --> 00:21:36,833
И ако не следвате техния разказ,
те те погребват. Но не аз.

381
00:21:36,916 --> 00:21:38,500
Баща ми има почтеност.

382
00:21:38,583 --> 00:21:40,033
- О, да.
- [Сузи се смее]

383
00:21:40,166 --> 00:21:42,625
Големи найлонови торби, пълни с него.

384
00:21:44,416 --> 00:21:46,156
[издишва] Какво да ти кажа, скъпа,

385
00:21:46,791 --> 00:21:49,041
защо не кажеш на мама
да направя чаша чай?

386
00:21:49,125 --> 00:21:51,000
Не искаме да закъснеем за полета си.

387
00:21:51,083 --> 00:21:52,708
О, не, не се притеснявай.

388
00:21:52,791 --> 00:21:54,458
Имаме много време. давай

389
00:21:58,916 --> 00:22:01,386
- [Еди] Седни, Франк.
- [Франк] Уау, спокойно.

390
00:22:02,916 --> 00:22:06,750
Не искаме да нараняваме вас или семейството ви.
Но ние искаме файла.

391
00:22:12,375 --> 00:22:13,575
[Франк] Ето, това е.

392
00:22:15,416 --> 00:22:17,886
- По-добре да е така.
- Няма ли да погледнеш?

393
00:22:17,887 --> 00:22:22,290
Вижте, това е просто, нали?
Никой не иска да погледне вътре в папката.

394
00:22:22,291 --> 00:22:23,790
Ето защо светът отиде по дяволите.

395
00:22:23,791 --> 00:22:27,207
[Еди] Няма да гледам, защото,
първо, това не ме интересува.

396
00:22:27,208 --> 00:22:28,333
И второ,

397
00:22:29,666 --> 00:22:30,791
идваш с нас.

398
00:22:33,708 --> 00:22:35,808
Никой не каза нищо за ходене някъде.

399
00:22:39,041 --> 00:22:40,500
Наистина ли няма да го отвориш?

400
00:22:40,583 --> 00:22:42,250
[свири напрегната оркестрова музика]

401
00:22:42,333 --> 00:22:43,383
не

402
00:22:44,500 --> 00:22:47,125
- Нито малко любопитно?
- Не.

403
00:22:47,625 --> 00:22:50,041
Нека свършим това и да вземем Макс на борда.

404
00:22:50,042 --> 00:22:51,999
Достатъчно справедливо.

405
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
[напрегнатата оркестрова музика продължава]

406
00:22:57,451 --> 00:22:59,415
[овце баа]

407
00:22:59,416 --> 00:23:03,000
Едно-десет, 11, точка. Дванадесет. Предлагам 13,
оферта 14. £15 Наддавам. 16.

408
00:23:03,083 --> 00:23:08,583
Деветдесет, ти. Деветдесет, ти. оферта от £100.
102.102.102.

409
00:23:08,666 --> 00:23:09,916
Да, ето го.

410
00:23:11,291 --> 00:23:13,461
Изправен, на първия ред,
човекът отляво.

411
00:23:15,625 --> 00:23:20,208
Какъв според вас е най-добрият ми подход?
Искам да кажа... едва мога да се приближа до човека

412
00:23:20,291 --> 00:23:24,416
и го попитайте дали иска да живее
ферма за канабис под една от хамбарите му.

413
00:23:24,417 --> 00:23:26,165
[Джеоф] Познавам неговия управител на имотите.

414
00:23:26,166 --> 00:23:27,625
Винаги мога да ви представя.

415
00:23:28,166 --> 00:23:32,250
Но според мен така е по-добре
ако се качите и го срещнете сами.

416
00:23:32,333 --> 00:23:33,916
Искам да кажа, той ще знае кой си.

417
00:23:34,875 --> 00:23:38,458
Сигурен съм, че би бил податлив
на вашите способности за... убеждаване, госпожо.

418
00:23:38,541 --> 00:23:41,458
[аукционер] 190 оферта. 191, 191, 191.

419
00:23:41,541 --> 00:23:43,458
Наистина ли мислиш така, Джеф?

420
00:23:44,333 --> 00:23:46,791
Е, знаем, че има нужда от парите.

421
00:23:47,500 --> 00:23:50,690
И ти си много добър с хората,
ако нямаш нищо против да го кажа.

422
00:23:51,875 --> 00:23:54,250
Добре тогава. пожелай ми късмет

423
00:23:55,034 --> 00:23:57,082
Успех

424
00:23:57,083 --> 00:23:59,083
[свири нежна оркестрова музика]

425
00:24:12,041 --> 00:24:13,500
На 191...

426
00:24:13,583 --> 00:24:15,583
[нежна оркестрова музика продължава]

427
00:24:18,867 --> 00:24:20,874
[музиката затихва]

428
00:24:20,875 --> 00:24:21,925
Имате ли нужда от помощ?

429
00:24:22,958 --> 00:24:24,041
Добре съм, Джеф.

430
00:24:25,833 --> 00:24:28,663
Знаеш, че не трябва
пушиш риба с бор, нали?

431
00:24:28,664 --> 00:24:29,749
а?

432
00:24:29,750 --> 00:24:33,500
Планираш да пушиш
този красив шаран, но смолата,

433
00:24:34,625 --> 00:24:35,708
тя отравя плътта.

434
00:24:47,583 --> 00:24:48,633
Цк!

435
00:24:49,625 --> 00:24:51,291
Не мога да направя нищо както трябва, нали?

436
00:24:54,291 --> 00:24:59,332
Искам да кажа, Еди си тръгна
галивиращ из страната

437
00:24:59,333 --> 00:25:00,713
преструвайки се на гангстер.

438
00:25:03,458 --> 00:25:07,500
И аз съм заседнал тук, сам,
с тази... мъртва риба.

439
00:25:14,916 --> 00:25:15,966
Фреди.

440
00:25:18,333 --> 00:25:20,863
Това е късметлия
който е доволен от мястото си в живота.

441
00:25:30,708 --> 00:25:32,708
[свири причудлива музика]

442
00:25:34,250 --> 00:25:36,170
[Габриел] Това е като тайна градина.

443
00:25:36,333 --> 00:25:37,458
Знам, нали?

444
00:25:38,583 --> 00:25:40,000
Така ми харесва да го виждам.

445
00:25:41,083 --> 00:25:45,291
Това е като подземен свят
пълен с магически растения

446
00:25:45,875 --> 00:25:48,750
които не носят нищо друго освен правда

447
00:25:49,541 --> 00:25:53,791
и може да помогне на всеки да се почувства много по-добре.

448
00:25:55,583 --> 00:25:59,375
И всичко това е забранено от Вавилон.

449
00:26:01,250 --> 00:26:02,958
Колко растения имаш тук?

450
00:26:04,833 --> 00:26:07,791
По-скоро не навлизайте в тези подробности,
честно казано.

451
00:26:07,875 --> 00:26:11,166
Това е малко... малко чувствителна информация.

452
00:26:12,416 --> 00:26:14,826
[Габриел] Тревожиш се
Ще те докладвам ли?

453
00:26:16,166 --> 00:26:17,291
Не разбира се.

454
00:26:18,041 --> 00:26:22,000
Просто обичам да вземам
моите професионални отговорности

455
00:26:22,791 --> 00:26:23,916
много сериозно.

456
00:26:23,917 --> 00:26:24,999
Аз също.

457
00:26:25,000 --> 00:26:26,050
О, щрак.

458
00:26:26,583 --> 00:26:28,250
каква работа работиш

459
00:26:30,125 --> 00:26:31,250
Аз съм консултант.

460
00:26:31,916 --> 00:26:35,458
Хората ме водят, когато имат
проблем и аз им помагам да го поправят.

461
00:26:36,500 --> 00:26:41,250
Майстор на всички занаяти, но майстор на нито един
често е по-добър от майстор на един.

462
00:26:41,333 --> 00:26:43,375
уау толкова си умен

463
00:26:43,458 --> 00:26:45,583
Искаш ли да изпушим джойнт или нещо подобно?

464
00:26:45,666 --> 00:26:49,000
Имам купища
с различни вкусове и щамове.

465
00:26:49,083 --> 00:26:50,333
Ами не пуша.

466
00:26:51,583 --> 00:26:55,625
- Все пак нямам нищо против да го направиш.
- Може би просто ще имам нахален малък.

467
00:26:56,666 --> 00:26:58,406
Сигурен съм, че има един в пепелника.

468
00:26:58,416 --> 00:27:00,166
- Само ми дай две секунди.
- Добре.

469
00:27:00,666 --> 00:27:01,716
Връщам се веднага.

470
00:27:01,717 --> 00:27:04,540
[Габриел] Ти смяташ
светът би бил по-добро място

471
00:27:04,541 --> 00:27:05,801
ако всички пушат трева?

472
00:27:06,416 --> 00:27:07,466
Хм...

473
00:27:07,916 --> 00:27:09,000
Не е задължително.

474
00:27:12,333 --> 00:27:14,623
Но определено щеше да успее
много по-спокоен.

475
00:27:15,750 --> 00:27:19,300
Ще имате нужда от много повече от това
ако искаш да промениш света.

476
00:27:19,541 --> 00:27:21,833
о, не Това място е само едно от 12-те.

477
00:27:23,041 --> 00:27:24,250
Всяка една толкова голяма?

478
00:27:25,250 --> 00:27:26,510
Има още по-големи.

479
00:27:29,958 --> 00:27:31,833
Това е доста сериозна мрежа.

480
00:27:32,541 --> 00:27:34,833
[вдишва] Сигурен ли си, че не искаш токе?

481
00:27:34,916 --> 00:27:37,326
Е, тъй като съм с
кралят на зеленото, защо не?

482
00:27:37,375 --> 00:27:39,375
[свири оперна музика]

483
00:27:49,041 --> 00:27:52,531
[Франк] Вижте това. Не мога да повярвам
Пускам го за половин милион.

484
00:27:52,625 --> 00:27:53,885
[Еди] Не ставай алчен.

485
00:27:53,958 --> 00:27:56,458
Предаваме документите.
Вие получавате парите.

486
00:27:56,541 --> 00:27:58,041
След това се отплащате на приятеля си.

487
00:28:02,541 --> 00:28:03,591
[вратата се отваря]

488
00:28:04,708 --> 00:28:06,508
Колко подходящо е да пристигнете през нощта.

489
00:28:06,509 --> 00:28:09,832
Наистина, Едуард, чувството ти за време
е чудесно театрално.

490
00:28:09,833 --> 00:28:12,957
[Еди] Мислехме, че ще бъдеш запален
да изчистите тази бъркотия възможно най-скоро.

491
00:28:12,958 --> 00:28:14,500
[Макс] Точно така. Съвсем правилно.

492
00:28:14,583 --> 00:28:16,993
[Еди] Това е моето, ъъъ,
сътрудник, Сюзън Глас.

493
00:28:17,000 --> 00:28:19,208
Радвам се да се запознаем, г-жо Глас.

494
00:28:20,833 --> 00:28:23,458
- Еди ми разказа всичко за теб.
- Хм. Има ли го сега?

495
00:28:23,459 --> 00:28:27,290
[Макс] Нека завърша
тогава този доста мръсен малък бизнес,

496
00:28:27,291 --> 00:28:29,624
за да можем да влезем в плевелите
и започнете да сключвате сделка.

497
00:28:29,625 --> 00:28:30,675
Хм.

498
00:28:31,875 --> 00:28:32,925
[Макс] Това за мен?

499
00:28:33,458 --> 00:28:36,291
Всичко е там.
Снимки, файлове, документи, много.

500
00:28:36,875 --> 00:28:38,375
[Макс] Не погледна вътре?

501
00:28:38,376 --> 00:28:40,249
Не, не съм.

502
00:28:40,250 --> 00:28:42,541
[Макс] Добър човек. добър човек.

503
00:28:42,542 --> 00:28:47,374
Добре знам, че може да имаш
малко допълнително архивиране

504
00:28:47,375 --> 00:28:48,665
катерица някъде.

505
00:28:48,666 --> 00:28:51,083
Ето защо
Исках да проведем този малък разговор.

506
00:28:51,666 --> 00:28:54,291
Това е последното, което ще ме видиш.
Имаш думата ми.

507
00:28:54,375 --> 00:28:56,833
[смее се] Проблемът е,

508
00:28:56,916 --> 00:28:58,833
думата ти е абсолютно безсмислена.

509
00:29:00,791 --> 00:29:04,041
Франк, мисля, че разбираш
сериозността на ситуацията.

510
00:29:04,666 --> 00:29:08,875
Не трябва да се чуваш повече и ако
разбира се, парите са твои.

511
00:29:08,958 --> 00:29:10,008
Както обещах.

512
00:29:15,333 --> 00:29:17,803
[Франк] Просто защото
вече имаш мускули

513
00:29:18,333 --> 00:29:20,073
не променя това, което наистина сте.

514
00:29:20,074 --> 00:29:23,165
И какво имаше в този плик
е толкова компрометен, колкото може

515
00:29:23,166 --> 00:29:24,458
за вас и вашата кариера.

516
00:29:25,916 --> 00:29:28,375
Каквото и да правеше баща му,
вече свърши.

517
00:29:28,376 --> 00:29:32,124
За какво говориш за баща му?
Не изнудвах баща му.

518
00:29:32,125 --> 00:29:34,291
Изнудвах тази луда путка.

519
00:29:34,375 --> 00:29:36,375
[свири напрегната музика]

520
00:29:41,833 --> 00:29:42,883
добре...

521
00:29:44,125 --> 00:29:46,166
това донякъде е откровение, Макси.

522
00:29:46,708 --> 00:29:47,758
[смее се]

523
00:29:48,500 --> 00:29:49,550
окей [смее се]

524
00:29:49,551 --> 00:29:53,749
Има напълно разумно обяснение
за всичко това,

525
00:29:53,750 --> 00:29:56,208
и няма нищо, което да разстрои някого

526
00:29:56,291 --> 00:29:59,541
освен ако не са...
невероятно свръхчувствителен.

527
00:29:59,625 --> 00:30:00,885
Дръж си конете, каубой.

528
00:30:01,750 --> 00:30:04,541
Мисля, че трябва да се коригираш
вашите настройки за прозрачност.

529
00:30:04,542 --> 00:30:07,915
Трябва да ни кажеш
какво се случва в момента.

530
00:30:07,916 --> 00:30:10,333
Това е нищо.
Това е малка странност. Това е хоби.

531
00:30:10,416 --> 00:30:12,083
Точно... сега.

532
00:30:12,166 --> 00:30:13,875
[напрегната музика продължава]

533
00:30:17,083 --> 00:30:18,133
окей

534
00:30:20,416 --> 00:30:26,000
Ако пълната прозрачност ще помогне
смажете колелата на индустрията, тогава, хм...

535
00:30:27,041 --> 00:30:29,041
[свири напрегната оперна музика]

536
00:30:30,125 --> 00:30:31,175
...последвайте ме.

537
00:30:31,583 --> 00:30:33,791
[напрегнатата музика продължава]

538
00:30:39,333 --> 00:30:40,383
[музиката затихва]

539
00:30:40,416 --> 00:30:41,616
Какво мислите за тях?

540
00:30:42,583 --> 00:30:43,633
Те изглеждат, ъъъ,

541
00:30:44,666 --> 00:30:45,875
незабележимо.

542
00:30:45,958 --> 00:30:47,291
Погледнете по-отблизо.

543
00:30:57,500 --> 00:30:58,666
Адолф Хитлер.

544
00:31:02,791 --> 00:31:04,625
Неговото използване на светлина е несравнимо.

545
00:31:05,916 --> 00:31:07,458
Ако не беше войната,

546
00:31:07,541 --> 00:31:10,125
he'd be remembered
with the likes of Monet.

547
00:31:12,208 --> 00:31:13,541
And I'm in possession

548
00:31:13,625 --> 00:31:16,755
от най-голямата колекция от негови творби
outside of Switzerland.

549
00:31:18,916 --> 00:31:20,833
He was a visionary.

550
00:31:22,833 --> 00:31:24,958
Тези картини са средни, в най-добрия случай.

551
00:31:25,458 --> 00:31:27,438
Всеки, който мисли обратното, се заблуждава.

552
00:31:28,041 --> 00:31:30,375
Мислех, че човек от вашето уникално потекло

553
00:31:30,458 --> 00:31:33,250
може да бъде в състояние да оцени
дело на истински майстор.

554
00:31:35,125 --> 00:31:38,833
Вижте отвъд репутацията на човека
да намерим възвишеното в злото.

555
00:31:38,834 --> 00:31:39,957
[Франк] Ваша светлост,

556
00:31:39,958 --> 00:31:43,041
може би бихте могли да им покажете
бижутата на короната.

557
00:31:46,666 --> 00:31:47,716
Може би си прав.

558
00:31:50,750 --> 00:31:53,291
След нараняване
в битката при Сома,

559
00:31:53,375 --> 00:31:56,083
Адолф Хитлер е прегледан
от военен лекар.

560
00:31:56,833 --> 00:32:01,083
Записите показват, че той е загубил
много специфична част от неговата анатомия.

561
00:32:01,166 --> 00:32:03,333
Когато се появи за продажба преди пет години,

562
00:32:03,916 --> 00:32:06,208
Уверих се, че нищо не застава на пътя ми.

563
00:32:06,916 --> 00:32:10,708
Единственият физически остатък
на фюрера на Третия райх.

564
00:32:10,791 --> 00:32:13,916
Консервиран във формалдехид
в продължение на близо 80 години.

565
00:32:14,708 --> 00:32:16,916
на Адолф Хитлер

566
00:32:17,708 --> 00:32:18,791
орехово топче.

567
00:32:24,833 --> 00:32:27,000
Сигурно се шегуваш с мен.

568
00:32:27,666 --> 00:32:30,041
Ако не беше загубил десния си тестис,

569
00:32:30,042 --> 00:32:33,415
балансът между логиката и творчеството
щеше да бъде държан под контрол,

570
00:32:33,416 --> 00:32:36,333
и светът благословен
със следващия да Винчи.

571
00:32:36,416 --> 00:32:42,041
Вместо това сладкото стана кисело,
но не по-малко креативни.

572
00:32:42,125 --> 00:32:43,875
Той все още остава гений на марката.

573
00:32:44,416 --> 00:32:47,458
Помислете за театъра,
величието на Третия райх.

574
00:32:47,541 --> 00:32:50,958
Униформите на Hugo Boss,
естетическата конструкция на Luger,

575
00:32:51,041 --> 00:32:53,125
динамичните линии на Messerschmitt.

576
00:32:53,208 --> 00:32:55,083
Ироничната, емблематична символика

577
00:32:55,166 --> 00:32:59,458
на величествения почиващ орел
върху древния индийски символ за мир.

578
00:32:59,541 --> 00:33:03,208
И точно както жълъдът запазва
потенциалът на напълно порасналия дъб,

579
00:33:03,291 --> 00:33:07,250
Сега притежавам генезиса
на творческия гений на Хитлер.

580
00:33:07,333 --> 00:33:08,458
В тестисите му.

581
00:33:08,541 --> 00:33:10,541
[свири оперна музика]

582
00:33:10,542 --> 00:33:14,707
[Еди] Не съм сигурен
това ще проработи, Макс.

583
00:33:14,708 --> 00:33:16,750
Сузи, свършихме тук.

584
00:33:16,833 --> 00:33:18,500
Хайде, Еди, не бъди гадняр.

585
00:33:18,583 --> 00:33:20,208
Нека не бързаме, Едуард.

586
00:33:20,291 --> 00:33:24,166
Не ме интересува неговата идеология
или неговите философски позиции.

587
00:33:24,167 --> 00:33:26,540
Дойдох да изследвам
възможно бизнес начинание,

588
00:33:26,541 --> 00:33:28,665
и каквото и да се носи в този буркан

589
00:33:28,666 --> 00:33:30,958
ще има
влияние върху нашите преговори.

590
00:33:31,041 --> 00:33:34,000
Сега, това е
това, което се нарича ливъридж, Еди.

591
00:33:34,083 --> 00:33:36,625
Имаме специална тарифа
за хора като него.

592
00:33:36,708 --> 00:33:39,166
- Какво имаш предвид хора като мен?
- Макс!

593
00:33:39,250 --> 00:33:40,833
Не мога да ти позволя да го направиш, Франк.

594
00:33:40,916 --> 00:33:42,125
Уау, уау, уау, уау!

595
00:33:43,041 --> 00:33:44,721
[Еди] Всички, просто се успокойте.

596
00:33:44,722 --> 00:33:48,624
Няма да позволя нищо да застраши
моята кариера. Нямаш идея по дяволите

597
00:33:48,625 --> 00:33:51,625
колко трудно трябваше да работя
да влезе в тази позиция.

598
00:33:51,708 --> 00:33:53,666
Ще бъда шибана звезда!

599
00:33:56,666 --> 00:33:58,666
[свири напрегната музика]

600
00:34:01,069 --> 00:34:06,415
[Сузи] Имам едно тяло в къщата
който се нуждае от изхвърляне

601
00:34:06,416 --> 00:34:10,375
и един донякъде несимпатичен господин
който изисква вашето внимание.

602
00:34:10,376 --> 00:34:11,749
[Кийт] Какво се случи, шефе?

603
00:34:11,750 --> 00:34:13,916
[Сузи] След доста странно разкритие...

604
00:34:14,000 --> 00:34:15,166
Орехова топка.

605
00:34:15,250 --> 00:34:17,791
[Сузи] ... преговорите отнеха
неочакван обрат.

606
00:34:17,875 --> 00:34:19,041
[Франк крещи]

607
00:34:19,625 --> 00:34:20,675
[Макс крещи]

608
00:34:21,208 --> 00:34:22,375
[пистолетни петли]

609
00:34:22,376 --> 00:34:26,332
[Сузи] Имаше някои незначителни
разногласия относно структурата на сделката.

610
00:34:26,333 --> 00:34:28,333
[оперната музика продължава]

611
00:34:31,458 --> 00:34:35,500
[Сузи] Но Еди тук се доказа
забележително способен в арбитража.

612
00:34:36,500 --> 00:34:37,583
О, мамка му.

613
00:34:38,791 --> 00:34:41,381
[Сузи] След неизбежното
насам-натам,

614
00:34:41,750 --> 00:34:44,208
успяхме да изгладим условия, които бяха...

615
00:34:44,291 --> 00:34:45,341
[Макс стене]

616
00:34:47,166 --> 00:34:48,875
...приемливо за всички страни.

617
00:34:48,958 --> 00:34:50,958
[оперната музика продължава]

618
00:34:51,547 --> 00:34:54,665
[Кийт] Какво искаш да направим?

619
00:34:54,666 --> 00:34:57,665
[Сузи] Впечатлете лорд Фукхед
детайлите на нашия договор.

620
00:34:57,666 --> 00:35:01,458
Освен ако нямате възражения,
Ваша милост? Знам, че беше семеен приятел.

621
00:35:01,541 --> 00:35:04,250
- Не. Направи най-лошото.
- Какво за него?

622
00:35:04,833 --> 00:35:06,250
[Франк изпъшка тихо]

623
00:35:06,333 --> 00:35:07,666
- Той ще се оправи.
- да

624
00:35:08,708 --> 00:35:09,788
[Еди] Хайде тогава.

625
00:35:10,708 --> 00:35:12,791
лесно. лесно. Лесно, лесно.

626
00:35:12,875 --> 00:35:14,875
[оперната музика продължава]

627
00:35:20,791 --> 00:35:24,041
[Сабрина] Господи, Едуард.
Просто миришеш на формалдехид.

628
00:35:24,791 --> 00:35:26,250
Къде, за бога, беше?

629
00:35:26,750 --> 00:35:30,500
И защо пиеш уиски
първото нещо сутрин?

630
00:35:30,583 --> 00:35:32,458
Колкото по-малко се говори за това, толкова по-добре.

631
00:35:32,541 --> 00:35:36,166
Но е достатъчно да кажа, че беше, ъъъ...
[прочиства гърлото]... доста дълга нощ.

632
00:35:36,250 --> 00:35:42,500
о Е, докато се лутате
правейки Бог знае какво,

633
00:35:43,125 --> 00:35:46,250
Намирах решения
към сегашното ни затруднение.

634
00:35:46,367 --> 00:35:48,332
вярно

635
00:35:48,333 --> 00:35:51,666
Намерих нов дом
за вашата плантация с марихуана.

636
00:35:51,667 --> 00:35:52,749
какво?

637
00:35:52,750 --> 00:35:54,750
Това е г-н Роукс, скъпа.

638
00:35:54,833 --> 00:35:56,833
[Сабрина се смее]

639
00:35:56,916 --> 00:35:58,083
От съседната врата.

640
00:35:58,166 --> 00:36:01,708
Той седи на 2000 акра
че той не може да си позволи да запази,

641
00:36:01,791 --> 00:36:05,958
и той копнее да говори с някого
за дългосрочен наем.

642
00:36:07,083 --> 00:36:09,250
[смее се]

643
00:36:10,333 --> 00:36:11,383
добре, добре.

644
00:36:12,541 --> 00:36:16,125
Няма да повярваш на нещата, които направих
през последните 48 часа, майко.

645
00:36:16,625 --> 00:36:20,541
И ти идваш
и... оправи всичко с чаша шери.

646
00:36:24,750 --> 00:36:28,041
Имам много време за майка ти.
Грижи се добре за себе си.

647
00:36:28,042 --> 00:36:29,124
Добро чувство за хумор.

648
00:36:29,125 --> 00:36:31,625
Малко ексцентричен, но кой не е?

649
00:36:31,708 --> 00:36:34,666
Само малко. Така ли ще направиш
тогава говори със съседа ми?

650
00:36:35,875 --> 00:36:38,225
Аз ще взема срещата.
Вижте дали е подходящо.

651
00:36:39,000 --> 00:36:41,333
Поне някой се е погрижил.

652
00:36:42,125 --> 00:36:44,708
Въпреки няколкото дребни забележки

653
00:36:44,791 --> 00:36:47,381
може да сме попаднали
през последните няколко дни,

654
00:36:47,875 --> 00:36:49,333
ти всъщност излезе на върха.

655
00:36:51,708 --> 00:36:53,958
Не оценявам стрелбата по мен, Едуард.

656
00:36:54,041 --> 00:36:56,750
всъщност
и това може да е шок за вас,

657
00:36:56,833 --> 00:36:58,500
предвид избрания от мен път на кариера,

658
00:36:58,583 --> 00:37:02,291
Всъщност отбелязвам нещо
за избягване на стрелба по всяко време.

659
00:37:03,416 --> 00:37:04,466
като каза това,

660
00:37:04,541 --> 00:37:07,375
ще призная
накрая се оказа полезен.

661
00:37:08,833 --> 00:37:10,125
[Джак] Ой, ой, любовни птици.

662
00:37:11,541 --> 00:37:12,591
Не ми обръщай внимание.

663
00:37:13,166 --> 00:37:14,375
здравей приятел

664
00:37:14,458 --> 00:37:15,916
Огън в дупката.

665
00:37:18,375 --> 00:37:19,875
Трябва да изясня това,

666
00:37:20,583 --> 00:37:22,666
защото Бланкет нямаше смисъл.

667
00:37:22,750 --> 00:37:26,083
Според него си имал въртене
на майстор готвач там

668
00:37:26,625 --> 00:37:28,583
и взривиха куп нацисти.

669
00:37:28,666 --> 00:37:30,083
С шибана граната.

670
00:37:30,708 --> 00:37:32,416
нацистка. единствено число.

671
00:37:32,500 --> 00:37:35,791
[Джак] Сега имаме колекция от рядко изкуство
и две ферми за създаване.

672
00:37:35,875 --> 00:37:37,083
Вземам всичко обратно.

673
00:37:37,625 --> 00:37:39,958
Суз, той е истински G.

674
00:37:41,333 --> 00:37:42,791
Ти си шибан идиот, Джак.

675
00:37:45,416 --> 00:37:48,416
На Еди, великия херцог
да свършиш глупости.

676
00:37:48,417 --> 00:37:50,499
Хм, не, не, не.
Не се радвам на това.

677
00:37:50,500 --> 00:37:51,550
[Еди] Добре.

678
00:37:51,583 --> 00:37:52,750
Защо не наздравеем

679
00:37:54,250 --> 00:37:55,510
гледам в плика?

680
00:37:57,000 --> 00:37:58,320
Да гледаш в плика.

681
00:37:58,750 --> 00:38:00,875
Каквото и да означава това, по дяволите.

682
00:38:01,833 --> 00:38:03,291
[дрънкане на чаши]

683
00:38:05,250 --> 00:38:07,250
[свири френска песен]

684
00:39:23,867 --> 00:39:25,965
[музиката затихва]

685
00:39:25,966 --> 00:39:30,516
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0